Oldalainkat jelenleg
18 látogató olvassa
Regisztrált tagjaink száma:
1240
Seth beszél: A lélek örök érvényessége. Seth-könyv
Seth elsőként kiadott könyve először 1972-ben jelent meg Seth Speaks főcímmel. (A könyv alcíme: The Eternal Validity of the Soul. A Seth Book, azaz: A lélek örök érvényessége. Seth-könyv.) Magyarul Révbíró Tamás fordításában, Seth könyve főcímmel jelent meg a mű; az Édesvíz Kiadó adta ki két részben (1995-ben és 1996-ban). A főcím a már létező – és kétségkívül szebb – magyar változat ellenére egyrészt azért szerepel honlapunkon jórészt Seth beszélként, mert ezt jelenti, s szeretnék hangsúlyt fektetni a minél pontosabb fordításra; másrészt azért, mert a szó szerinti fordítás híján a magyar olvasó számára elveszne a cím és a Seth-szövegekben említett Beszélők párhuzamba állításának lehetősége; harmadrészt pedig azért, mert az összes Seth-könyv alcímében szerepel az A Seth Book, azaz Seth-könyv megjelölés, s így ezt a könyvet Seth könyvének nevezni némileg megtévesztő lehet. Remélem, ezzel a magyarázattal sikerül kiküszöbölnöm a többféle fordításváltozat miatt esetlegesen felmerülő problémákat, és nem akadályozom az olvasót abban, hogy megtalálja útját a mű magyar kiadásához, ami egyébként elérhető a MEK-en itt.
2005. 01. 21.
Utolsó frissítés: 2006. 01. 21.